1
00:03:13,429 --> 00:03:14,513
{\an8}Élisabeth.

2
00:03:16,474 --> 00:03:17,809
{\an8}Dame Mary.

3
00:03:17,976 --> 00:03:21,729
{\an8}Élisabeth. Êtes-vous habillé?

4
00:03:21,896 --> 00:03:23,773
{\an8}Pas tout à fait. Je lisais.

5
00:03:23,940 --> 00:03:25,692
{\an8}Viens et assieds-toi. J'ai des nouvelles.

6
00:03:30,905 --> 00:03:33,116
{\an8}Marie, qu'est-ce qu'il y a ?

7
00:03:33,283 --> 00:03:35,868
{\an8}Je viens d'entendre. Par
loi du parlement....

8
00:03:36,035 --> 00:03:39,163
{\an8}toi et moi sommes tous les deux
restitué à la succession.

9
00:03:39,330 --> 00:03:41,749
{\an8}Après Edward et
ses héritiers, bien sûr.

10
00:03:41,916 --> 00:03:45,670
{\an8}Le roi lui-même doit
ont ordonné cela.

11
00:03:46,379 --> 00:03:50,008
{\an8}Tu n'es pas content,
Elisabeth ? Pensez à ce que cela signifie.

12
00:03:50,633 --> 00:03:53,595
{\an8}Oui, Marie. Si tu es
content alors moi aussi.

13
00:03:55,305 --> 00:03:57,849
{\an8}Cela signifie que le
le roi nous aime tous les deux.

14
00:03:58,683 --> 00:04:00,685
{\an8}Et pour que vous puissiez
être reine un jour.

15
00:04:00,852 --> 00:04:04,772
{\an8}Et vous. La reine Elizabeth.

16
00:04:07,191 --> 00:04:08,693
{\an8}Élisabeth ?

17
00:04:10,361 --> 00:04:11,696
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ?

18
00:04:12,697 --> 00:04:16,200
{\an8}À cause de ce qui s'est passé
à la reine Catherine...

19
00:04:16,367 --> 00:04:18,536
{\an8}J'ai pris ma décision.

20
00:04:19,787 --> 00:04:21,247
{\an8}Dans quoi ?

21
00:04:22,874 --> 00:04:25,209
{\an8}Comme Dieu m'en est témoin...

22
00:04:25,960 --> 00:04:28,087
{\an8}Je ne me marierai jamais.

23
00:04:29,714 --> 00:04:31,174
{\an8}Jamais.

24
00:04:40,099 --> 00:04:43,394
{\an8}Votre Majesté, Son Excellence
l'ambassadeur impérial.

25
00:04:48,066 --> 00:04:50,818
{\an8}Excellence.
- Votre Majesté.

26
00:04:52,612 --> 00:04:54,197
{\an8}Votre Majesté est très aimable.

27
00:05:00,203 --> 00:05:04,374
Je suis sûr que Votre Majesté est
conscient mon maître, l'empereur...

28
00:05:04,540 --> 00:05:08,252
est une fois de plus en guerre
avec le roi François.

29
00:05:08,878 --> 00:05:11,923
Le roi de France est méprisable
alliance avec les Turcs...

30
00:05:12,256 --> 00:05:15,385
ne menace pas seulement les frontières
des domaines de l'empereur...

31
00:05:15,551 --> 00:05:17,929
mais aussi la sécurité
de toute l’Europe.

32
00:05:18,971 --> 00:05:23,601
Pour cette seule raison, Son
La Majesté Impériale m'a demandé...

33
00:05:24,143 --> 00:05:28,064
offrir la main de l'amitié
à Votre Majesté une fois de plus...

34
00:05:28,231 --> 00:05:33,361
dans une alliance commune contre
les perfides Français.

35
00:05:33,528 --> 00:05:35,405
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?

36
00:05:35,571 --> 00:05:37,949
Tous vos territoires perdus.

37
00:05:40,827 --> 00:05:42,787
Toute l'Aquitaine.

38
00:05:48,126 --> 00:05:49,794
Excellence.

39
00:06:06,853 --> 00:06:08,438
Risley.

40
00:06:18,865 --> 00:06:20,533
Excellence.

41
00:06:25,329 --> 00:06:28,040
Son Excellence, le
Ambassadeur de France.

42
00:06:30,585 --> 00:06:32,545
Monsieur Marillac.
- Votre Majesté.

43
00:06:33,045 --> 00:06:35,673
J'ai entendu dire que ton pays est
en guerre contre l'empereur.

44
00:06:35,840 --> 00:06:41,179
En effet. L'empereur a tout brisé
ses promesses et ses obligations conventionnelles...

45
00:06:41,345 --> 00:06:45,475
tous deux à mon maître,
Le roi François, et à vous.

46
00:06:46,017 --> 00:06:50,104
Monsieur Marillac, quand vous avez signé
un traité, votre maître a accepté de payer...

47
00:06:50,271 --> 00:06:52,023
une pension annuelle
dans ce pays...

48
00:06:52,190 --> 00:06:54,192
auquel il a fait défaut
pendant deux ans.

49
00:06:54,358 --> 00:06:58,029
En conséquence, il
doit des arriérés d'un million de couronnes.

50
00:06:58,196 --> 00:06:59,489
Majesté, si c'est vrai...

51
00:06:59,655 --> 00:07:02,533
Vous doutez de ma parole,
Monsieur Marillac ?

52
00:07:03,242 --> 00:07:09,332
Ensuite, Sa Majesté sera informée,
et la réparation suivra sûrement.

53
00:07:14,378 --> 00:07:18,883
L'alliance entre nos pays
a gardé l'équilibre des pouvoirs...

54
00:07:19,050 --> 00:07:21,219
en Europe depuis plus de 10 ans.

55
00:07:21,677 --> 00:07:25,973
Votre Majesté s'en fiche sûrement
compromettre cet arrangement maintenant...

56
00:07:26,140 --> 00:07:28,976
face à
une agression impériale ?

57
00:07:37,735 --> 00:07:39,570
Monsieur Marillac.

58
00:07:48,371 --> 00:07:50,873
Je veux que tu écrives une lettre
au roi des Écossais.

59
00:07:51,040 --> 00:07:53,459
Nous l'invitons à signer un
traité reconnaissant...

60
00:07:53,626 --> 00:07:55,419
notre suzeraineté sur son pays.

61
00:07:55,586 --> 00:07:58,506
Aussi pour lui dire d'arrêter son
Alliances françaises et papistes...

62
00:07:58,673 --> 00:08:01,259
ou en subir les conséquences.
- Majesté.

63
00:08:01,425 --> 00:08:03,761
Monseigneur, je veux que vous
préparez-vous à aller en Ecosse...

64
00:08:03,928 --> 00:08:06,430
au cas où mon cousin refuserait
céder à nos demandes.

65
00:08:06,597 --> 00:08:08,933
Majesté.
- Et emmène Surrey avec toi.

66
00:08:38,546 --> 00:08:41,132
Vous jouez très bien, M. Leigh.

67
00:08:42,425 --> 00:08:44,927
Toujours le signe
d'une vie gâchée.

68
00:08:46,387 --> 00:08:47,680
Tu sais...

69
00:08:48,472 --> 00:08:51,809
toi et moi avons plus en commun...

70
00:08:51,976 --> 00:08:54,437
que vous ne pouvez l'imaginer, monseigneur.

71
00:08:54,604 --> 00:08:55,980
Quoi?

72
00:08:56,522 --> 00:09:01,152
Nos familles viennent toutes deux de
Paroisse St. Mary à Stockwell...

73
00:09:01,319 --> 00:09:05,489
et nos chapelles étaient
fondée la même année.

74
00:09:05,656 --> 00:09:08,743
Cela ne fait guère
nous sommes égaux, M. Leigh.

75
00:09:09,702 --> 00:09:10,786
Il y a autre chose.

76
00:09:13,414 --> 00:09:18,836
Comme toi, mon
la famille était liée...

77
00:09:19,003 --> 00:09:20,838
à la défunte reine.

78
00:09:26,260 --> 00:09:29,805
Ne penses-tu pas que cela soit inconvenant
réveiller son fantôme à la cour ?

79
00:09:29,972 --> 00:09:35,061
Je pense qu'il est inconvenant que tu
Howards a fermé les yeux...

80
00:09:35,227 --> 00:09:38,689
à son méprisable dévergondage,
ce qui a terni la réputation...

81
00:09:38,856 --> 00:09:40,524
de nous tous
associé à elle.

82
00:09:40,691 --> 00:09:42,777
« Vous, les Howard.

83
00:09:46,572 --> 00:09:49,033
C'est ce que tu viens de dire ?

84
00:09:53,204 --> 00:09:55,414
« Vous, les Howard.

85
00:10:00,044 --> 00:10:01,462
Gardes !

86
00:10:04,048 --> 00:10:07,176
je vais te couper la langue
dehors, alors aide-moi, mon Dieu !

87
00:10:07,343 --> 00:10:09,553
je vais te couper
putain de langue!

88
00:10:09,929 --> 00:10:12,139
Lâche-moi.

89
00:10:19,730 --> 00:10:21,232
Seigneur Latimer.

90
00:10:23,317 --> 00:10:24,652
Monsieur Thomas Seymour.

91
00:10:26,737 --> 00:10:29,907
Sir Thomas, comment
c'est gentil à vous d'être venu.

92
00:10:33,869 --> 00:10:38,249
S'il te plaît. S'il vous plaît
pardonne mes infirmités.

93
00:10:38,749 --> 00:10:41,377
Comme vous pouvez le constater, je
je ne suis pas un homme en bonne santé.

94
00:10:41,752 --> 00:10:44,046
J'ai confiance en Votre Seigneurie
va bientôt récupérer.

95
00:10:44,922 --> 00:10:49,885
J'ai peur que ma santé soit
trop cassé pour être réparé.

96
00:10:51,637 --> 00:10:54,807
Permettez-moi de présenter
ma femme, Catherine Parr.

97
00:10:55,141 --> 00:10:57,184
Catherine, Sir Thomas Seymour.

98
00:10:58,185 --> 00:10:59,770
Dame Latimer.

99
00:11:00,646 --> 00:11:02,314
Monsieur Thomas.

100
00:11:03,232 --> 00:11:05,901
S'il te plaît. Asseyez-vous, Sir Thomas.

101
00:11:07,611 --> 00:11:13,075
Sir Thomas, je ne sais pas si vous
connaissez-vous mon histoire personnelle?

102
00:11:13,743 --> 00:11:16,621
Les Latimers sont un
vieille famille du Nord...

103
00:11:17,705 --> 00:11:19,999
et nous avons été attrapés
à la fin de la rébellion...

104
00:11:20,166 --> 00:11:21,542
contre Sa Majesté.

105
00:11:23,627 --> 00:11:28,257
J'étais moi-même pris
otage par Robert Aske...

106
00:11:28,424 --> 00:11:31,052
et douloureusement contraint par lui.

107
00:11:32,762 --> 00:11:35,473
Sa Majesté a exigé que
Je rejette Aske, ce que j'ai fait...

108
00:11:35,639 --> 00:11:38,559
et je suis venu à Londres
se soumettre à lui.

109
00:11:39,310 --> 00:11:43,898
Je pense toujours à l'ombre de la trahison
pèse sur moi et ma famille.

110
00:11:45,316 --> 00:11:48,444
Je sais que tu as
l'oreille du roi.

111
00:11:49,070 --> 00:11:51,113
j'aimerais que tu
faire une soumission...

112
00:11:51,280 --> 00:11:54,325
en mon nom à Sa Majesté...

113
00:11:55,910 --> 00:11:59,705
de ma totale loyauté...

114
00:12:04,085 --> 00:12:06,045
Voilà, ma chérie.

115
00:12:14,804 --> 00:12:17,473
Fermez les yeux et reposez-vous maintenant.

116
00:12:32,446 --> 00:12:33,948
Monsieur Thomas.

117
00:12:49,421 --> 00:12:51,215
Pensez-vous qu'il
tu te doutes de quelque chose ?

118
00:12:51,549 --> 00:12:55,010
Non, rien. J'en suis sûr.

119
00:12:56,178 --> 00:12:58,222
Il ne peut pas tarder
ce monde, Catherine.

120
00:12:58,389 --> 00:12:59,807
Faire taire. Ne dis pas de telles choses.

121
00:12:59,974 --> 00:13:04,854
Je voulais seulement dire que je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que nous puissions être ensemble et mariés.

122
00:13:05,020 --> 00:13:08,899
Aussi vrai que Dieu est Dieu...

123
00:13:09,066 --> 00:13:12,903
Je désire beaucoup
toi au-dessus de tous les autres.

124
00:13:19,243 --> 00:13:23,372
Le comte de Surrey a écrit
une lettre au conseil de Votre Majesté.

125
00:13:24,039 --> 00:13:26,667
Le comte est actuellement
détenu à la prison de la flotte.

126
00:13:27,251 --> 00:13:28,794
Prison? Pourquoi?

127
00:13:29,170 --> 00:13:32,256
Il semble qu'il était dans un
bagarre avec un certain John Leigh...

128
00:13:32,423 --> 00:13:36,093
à proximité du tribunal et
a été arrêté par le sergent d'armes.

129
00:13:36,760 --> 00:13:38,345
Quel était le
la cause de la dispute ?

130
00:13:38,512 --> 00:13:42,641
Je crois que ça a touché
sur la fierté de Sa Seigneurie.

131
00:13:48,898 --> 00:13:49,940
Qu'écrit-il ?

132
00:13:50,107 --> 00:13:52,776
Il exige sa libération immédiate.
- Avez-vous répondu ?

133
00:13:52,943 --> 00:13:55,946
Nous avons informé Sa Seigneurie
que son manque d'humilité...

134
00:13:56,113 --> 00:13:58,282
ne ferait que nuire à son
perspectives de liberté.

135
00:14:03,454 --> 00:14:05,372
Et pourquoi dit-il
il devrait être libéré ?

136
00:14:05,539 --> 00:14:08,751
Il en déduit que le comte de
Surrey n'a rien à faire...

137
00:14:08,918 --> 00:14:11,086
être ainsi traité
en premier lieu.

138
00:14:12,129 --> 00:14:16,967
Il parle également de sa volonté de
servez Votre Majesté en service actif.

139
00:14:22,473 --> 00:14:25,643
Je pense qu'il est le plus stupide
homme fier de toute l’Angleterre.

140
00:14:27,478 --> 00:14:30,272
Mettre une haute garantie sur son avenir
comportement, mais relâchez-le.

141
00:14:30,439 --> 00:14:31,899
Je le veux en Ecosse.

142
00:14:40,282 --> 00:14:43,202
Allez, espèce de porc écossais !

143
00:14:57,007 --> 00:15:00,386
Monseigneur Surrey, en voici trois
de leurs nobles capturés au combat :

144
00:15:00,928 --> 00:15:05,141
Seigneur Cassilis, Seigneur
Glencairn et Lord Maxwell.

145
00:15:05,349 --> 00:15:08,978
Messeigneurs, vous serez traités
avec l'honneur et le respect...

146
00:15:09,144 --> 00:15:11,981
en raison de votre rang et de votre station.

147
00:15:12,564 --> 00:15:16,527
Au nom du roi Henri VIII, je
vous invitons à revenir avec nous à Londres...

148
00:15:17,194 --> 00:15:20,364
où tu seras le plus
confortablement logé.

149
00:15:20,823 --> 00:15:24,535
Cependant, je dois vous demander
pour rendre vos épées.

150
00:15:26,453 --> 00:15:27,621
Toujours.
- Oui.

151
00:15:34,586 --> 00:15:36,213
Viens avec ces chevaux.

152
00:15:38,215 --> 00:15:41,844
Messeigneurs, une grande victoire a été
que nous avions à Solway Moss.

153
00:15:42,678 --> 00:15:45,014
Merci à mon Lord Hertford
et à mon seigneur Surrey...

154
00:15:45,180 --> 00:15:47,141
plusieurs écossais
les nobles ont été capturés...

155
00:15:47,308 --> 00:15:49,393
et sont détenus ici
à notre gré.

156
00:15:49,852 --> 00:15:52,563
Mais cela, mes seigneurs, n'est pas
la fin de notre bonne nouvelle.

157
00:15:53,439 --> 00:15:57,776
Distrait par sa lourde défaite,
le roi des Écossais s'est couché...

158
00:15:57,943 --> 00:16:00,529
et est mort il y a à peine deux jours.

159
00:16:01,655 --> 00:16:05,075
Et ce jour-là, sa femme
a donné naissance à leur unique enfant.

160
00:16:05,242 --> 00:16:08,245
Et ce n'était pas le fils
et l'héritier qu'ils avaient espéré.

161
00:16:08,954 --> 00:16:09,997
Mais une fille.

162
00:16:10,164 --> 00:16:11,540
Oui.
- Excellent.

163
00:16:11,707 --> 00:16:16,754
Votre Majesté, je pense que nous devrions
voyez cela comme un acte d’intervention divine…

164
00:16:17,212 --> 00:16:22,968
ce décès de l'Écossais
couronne à une très jeune femelle.

165
00:16:23,135 --> 00:16:24,345
Grâce à Dieu.

166
00:16:24,511 --> 00:16:27,139
Merci à Dieu, en effet.
- Amen.

167
00:16:27,306 --> 00:16:30,517
Ce sera un très joyeux Noël.
En l'absence de reine...

168
00:16:30,684 --> 00:16:33,437
J'ai demandé à Lady Mary
pour présider les festivités.

169
00:16:33,604 --> 00:16:36,732
De plus, mon fils sera
accomplissant ses premières fonctions publiques.

170
00:16:38,359 --> 00:16:39,735
Mes seigneurs.
- Votre Majesté.

171
00:16:39,902 --> 00:16:41,945
Monsieur Thomas.
- Majesté.

172
00:16:42,112 --> 00:16:44,656
Votre Majesté.
- Votre Majesté.

173
00:16:51,455 --> 00:16:55,042
Monsieur Thomas. on m'a dit
j'ai réfléchi à mon traitement...

174
00:16:55,209 --> 00:16:57,127
du comte de
Surrey beaucoup trop indulgent.

175
00:16:58,087 --> 00:17:01,256
Tu as dit qu'il méritait
une punition plus grande.

176
00:17:01,423 --> 00:17:04,593
Votre Majesté, je pensais simplement...
- À quelle affaire dois-tu penser ?

177
00:17:05,135 --> 00:17:07,179
Si j'étais toi, je
je ne penserais pas...

178
00:17:07,346 --> 00:17:09,807
si penser me fait jouir
à la mauvaise conclusion.

179
00:17:11,475 --> 00:17:12,559
Sortez, Tom.

180
00:17:13,685 --> 00:17:14,895
Majesté-

181
00:17:25,614 --> 00:17:27,324
Tu es magnifique.
- Monseigneur.

182
00:17:27,491 --> 00:17:30,536
Puis-je vous souhaiter un
très joyeux Noël.

183
00:17:33,622 --> 00:17:34,998
Dame Marie.
-Catherine.

184
00:17:39,962 --> 00:17:41,171
Comment va Lord Latimer ?

185
00:17:41,839 --> 00:17:45,801
Pas mieux. Il ne se sentait pas
assez fort pour venir au tribunal.

186
00:17:46,176 --> 00:17:49,138
je suis tellement triste pour
lui. Et pour vous.

187
00:17:49,304 --> 00:17:51,098
Je prie pour vous deux.

188
00:17:51,682 --> 00:17:53,684
Je vous en remercie.

189
00:17:54,101 --> 00:17:57,604
je lui donnerai ton bien
voeux et joyeux Noël.

190
00:17:57,771 --> 00:17:59,148
Joyeux Noël, Catherine.

191
00:18:01,024 --> 00:18:03,944
Son Excellence, le
Ambassadeur de France.

192
00:18:06,029 --> 00:18:07,030
Excellence.

193
00:18:07,197 --> 00:18:09,158
Dame Marie.

194
00:18:11,243 --> 00:18:15,873
{\an8}Je persiste à penser que tu ferais un
épouse parfaite pour le duc d'Orléans.

195
00:18:16,039 --> 00:18:19,084
{\an8}Je suis honoré que vous le pensiez.

196
00:18:19,418 --> 00:18:21,044
{\an8}Je vous enverrai sa photo.

197
00:18:22,880 --> 00:18:25,549
Prince Édouard
et Lady Elizabeth.

198
00:18:26,258 --> 00:18:28,719
Édouard. Édouard.

199
00:18:28,886 --> 00:18:30,387
Ne soyez pas si impatient.

200
00:18:30,554 --> 00:18:33,098
Le comte et Lady Hertford.

201
00:18:35,601 --> 00:18:37,519
Le prince Édouard.

202
00:18:38,729 --> 00:18:42,691
Mes seigneurs, puis-je vous présenter
Sa Grâce, le prince Edward.

203
00:18:42,858 --> 00:18:44,276
Mes seigneurs.

204
00:18:44,443 --> 00:18:45,694
Votre Grâce.

205
00:18:45,861 --> 00:18:48,113
Vous êtes les bienvenus
à la cour de Sa Majesté...

206
00:18:48,280 --> 00:18:49,907
en cette période de Noël.

207
00:18:50,491 --> 00:18:52,910
Votre Grâce est très gentille
pour nous parler en personne.

208
00:18:53,076 --> 00:18:55,162
J'ai pratiqué.

209
00:18:55,329 --> 00:18:57,206
Bien joué. Maintenant viens.

210
00:18:57,372 --> 00:19:00,417
Lady Scofield et Lady Davit.

211
00:19:01,084 --> 00:19:04,546
Messeigneurs, le roi a
une proposition à vous faire.

212
00:19:04,713 --> 00:19:07,257
Il devrait y avoir une paix
traité entre nos pays...

213
00:19:07,424 --> 00:19:10,135
et des fiançailles formelles
entre le Prince Édouard...

214
00:19:10,302 --> 00:19:12,763
et le nouveau-né
Princesse Mary d'Écosse.

215
00:19:16,517 --> 00:19:17,726
Le comte de Devon.

216
00:19:17,893 --> 00:19:21,855
Le roi n'ignore pas
des difficultés possibles.

217
00:19:22,022 --> 00:19:24,775
C'est pourquoi, si vous
soutenez la cause...

218
00:19:24,942 --> 00:19:27,528
tu seras récompensé
avec une belle pension...

219
00:19:27,694 --> 00:19:30,280
et sera publié à
une fois pour retourner en Écosse.

220
00:19:30,822 --> 00:19:34,785
Je suis sûr que vos familles ont disparu
grandement à cette période de l'année.

221
00:19:34,952 --> 00:19:39,414
Je sais ce que je devrais ressentir, si j'étais
séparé de ma chère épouse.

222
00:19:43,544 --> 00:19:45,796
Votre Grâce.
Bon retour au tribunal.

223
00:19:46,964 --> 00:19:51,009
La duchesse n'est pas avec vous ?
- Non, elle est...

224
00:19:54,304 --> 00:19:56,682
La duchesse fait ce qu'elle veut.

225
00:19:57,432 --> 00:19:59,101
Nous vivons pour la plupart des vies séparées.

226
00:19:59,268 --> 00:20:00,936
Je suis vraiment désolé. Je...

227
00:20:01,103 --> 00:20:03,814
je prierai pour
votre réconciliation.

228
00:20:04,314 --> 00:20:05,983
Le comte de Wexford.

229
00:20:06,525 --> 00:20:08,318
Comment va le roi ?

230
00:20:11,989 --> 00:20:15,617
Il a été mélancolique,
comme vous auriez pu le supposer.

231
00:20:15,784 --> 00:20:19,913
Je pense qu'il désespère de trouver
aucun bonheur dans cette vie.

232
00:20:20,080 --> 00:20:22,791
Mais ces dernières semaines, son
l’ambiance a complètement changé.

233
00:20:22,958 --> 00:20:24,751
Pourquoi, je ne peux pas l'expliquer.

234
00:20:24,918 --> 00:20:27,963
Triomphe en Ecosse,
peut-être ? Ma dame.

235
00:20:28,130 --> 00:20:30,173
Sa Majesté, le roi.
- Votre Grâce.

236
00:20:30,340 --> 00:20:32,759
Votre Majesté.
- Votre Majesté.

237
00:20:38,974 --> 00:20:40,017
Joyeux noël.

238
00:20:40,183 --> 00:20:42,519
Joyeux Noël, Votre Majesté.

239
00:21:32,778 --> 00:21:33,820
Bravo.

240
00:21:44,831 --> 00:21:46,541
Majesté-

241
00:21:56,385 --> 00:21:58,095
Votre Majesté.
- Qu'est-ce que c'est?

242
00:21:59,012 --> 00:22:02,224
La Lady Latimer est arrivée
pour adresser une pétition à Votre Majesté...

243
00:22:02,391 --> 00:22:05,477
lever les soupçons de trahison
de son mari, Lord Latimer.

244
00:22:05,644 --> 00:22:07,104
Où est-elle ?

245
00:22:18,949 --> 00:22:21,118
Qu'est-ce que tout ça
ça a à voir avec toi, Tom ?

246
00:22:21,743 --> 00:22:23,995
Rien, Votre Majesté.

247
00:22:25,122 --> 00:22:27,457
Sauf que je suis un
ami de la famille.

248
00:22:28,250 --> 00:22:31,294
Je crois en Lord Latimer
fidélité totale à Votre Majesté.

249
00:22:31,628 --> 00:22:35,257
Je pense que ton esprit fonctionne différemment
manière et dans un autre but.

250
00:22:35,799 --> 00:22:37,801
Non, non. Ne le niez pas.

251
00:22:37,968 --> 00:22:39,469
Je ne peux pas non plus vous en vouloir.

252
00:22:40,345 --> 00:22:42,472
Elle est toujours très
belle femme...

253
00:22:43,306 --> 00:22:46,309
et bientôt
une veuve très riche.

254
00:22:47,269 --> 00:22:48,729
Amenez-la-moi.

255
00:22:51,857 --> 00:22:52,983
Votre Majesté.
- Tom.

256
00:22:53,150 --> 00:22:55,652
Dame Marie.
- Monseigneur.

257
00:23:00,949 --> 00:23:02,325
Mes excuses, Votre Excellence.

258
00:23:02,492 --> 00:23:05,579
J'ai été loin du tribunal
et je ne suis pas au courant du roi.

259
00:23:05,746 --> 00:23:07,330
Ambassadeur, excusez-moi.

260
00:23:17,215 --> 00:23:19,760
Tu es depuis longtemps
absent du tribunal, Votre Grâce.

261
00:23:19,926 --> 00:23:22,512
Seulement pour m'occuper de mon
domaines, Votre Majesté.

262
00:23:24,097 --> 00:23:26,767
Je pensais plutôt que tu le ferais
fait attention à moi.

263
00:23:27,434 --> 00:23:29,895
Tu imagines que je suis
toujours en colère contre toi.

264
00:23:32,939 --> 00:23:35,192
Tu peux l'être aussi
faites attention, Votre Grâce.

265
00:23:35,358 --> 00:23:38,737
C'est vraiment négligent de votre part
négligez votre souverain depuis si longtemps.

266
00:23:42,491 --> 00:23:43,825
Oui, Votre Majesté.

267
00:23:45,285 --> 00:23:47,913
Quoi qu'il en soit, je te veux
faire quelque chose pour moi.

268
00:23:50,040 --> 00:23:52,250
Votre Grâce.
- Je dois parler à votre maître.

269
00:23:52,417 --> 00:23:54,419
Hélas, Votre Grâce,
mon maître est au lit...

270
00:23:54,586 --> 00:23:56,379
avec la goutte et dans
la plus grande agonie.

271
00:23:56,546 --> 00:24:00,133
Non, non. Montrez-lui
Grâce. Par tous les moyens.

272
00:24:06,932 --> 00:24:08,767
Votre Grâce doit me pardonner.

273
00:24:09,309 --> 00:24:10,977
Bien sûr.

274
00:24:12,062 --> 00:24:14,022
j'ai apporté
quelque chose pour toi.

275
00:24:14,648 --> 00:24:16,900
Puis-je demander son importation ?

276
00:24:17,067 --> 00:24:21,112
Il contient les grandes lignes d'un
traité secret entre nos maîtres.

277
00:24:21,696 --> 00:24:25,158
Les récentes saisies d'anglais
navires marchands dans les ports français...

278
00:24:25,575 --> 00:24:30,372
et la nouvelle amitié du roi de France
avec les Turcs sont la goutte qui fait déborder le vase.

279
00:24:32,082 --> 00:24:34,251
Le roi Henri promet
pour soutenir l'empereur...

280
00:24:34,417 --> 00:24:36,253
chaque fois qu'il est
appelé à le faire.

281
00:24:36,419 --> 00:24:38,713
Il s'engage également à envahir
La France en collaboration...

282
00:24:38,880 --> 00:24:40,924
avec les armées de l'empereur.

283
00:24:54,271 --> 00:24:56,273
Votre Grâce ne pouvait pas
m'ont rendu plus heureux...

284
00:24:56,439 --> 00:24:58,441
si tu avais apporté
moi un remède contre la goutte.

285
00:25:00,944 --> 00:25:03,989
Je ferai en sorte que cela soit livré
à l'empereur immédiatement...

286
00:25:04,155 --> 00:25:07,784
et tu peux être sûr qu'il recevra
avec le plus grand plaisir.

287
00:25:17,502 --> 00:25:20,839
Votre Majesté,
Lady Latimer est là.

288
00:25:24,968 --> 00:25:27,304
Votre Majesté.

289
00:25:27,721 --> 00:25:29,306
Dame Latimer.

290
00:25:37,981 --> 00:25:43,320
Lady Latimer, je voulais vous assurer
qu'il n'y a aucun soupçon de trahison...

291
00:25:43,486 --> 00:25:48,158
contre ton mari, toujours
moins contre vous et votre famille.

292
00:25:48,825 --> 00:25:50,452
Merci, Votre Majesté.

293
00:25:51,703 --> 00:25:55,081
Je connais très bien la cause de
la détresse de Lord Latimer...

294
00:25:55,248 --> 00:25:57,584
à la fin
rébellion dans le nord.

295
00:25:58,168 --> 00:26:01,338
Je sais aussi que toi
et vos beaux-enfants...

296
00:26:01,838 --> 00:26:05,216
ont été très malmenés
par le traître Robert Aske.

297
00:26:05,842 --> 00:26:08,345
Tu as dû être
très effrayée, ma dame.

298
00:26:08,720 --> 00:26:11,097
Eh bien, à ce moment-là, monsieur, je
j'avais encore plus peur...

299
00:26:11,264 --> 00:26:16,353
pour mon mari, pour
sa sécurité et sa santé mentale.

300
00:26:19,731 --> 00:26:22,359
J'entends ce Seigneur
Latimer ne va pas bien.

301
00:26:22,525 --> 00:26:28,156
Il est en effet très malade, Votre
Majesté, et il est peu probable qu'il vive longtemps.

302
00:26:29,199 --> 00:26:30,867
Vous n'avez pas d'enfants de lui ?

303
00:26:31,868 --> 00:26:33,703
Non, Votre Majesté.

304
00:26:34,079 --> 00:26:36,039
Ni par votre premier mari ?

305
00:26:38,416 --> 00:26:42,671
Non, je me suis marié à
17 à l'arrondissement d'Edward...

306
00:26:42,837 --> 00:26:44,506
le fils de Lord Borough.

307
00:26:45,131 --> 00:26:47,842
Mais il est décédé trois ans plus tard.

308
00:26:48,009 --> 00:26:50,387
On m'a dit qu'il était fou.

309
00:26:50,929 --> 00:26:52,222
Est-ce vrai ?

310
00:26:55,141 --> 00:26:58,269
Ce n'était pas un moment heureux
mariage, Votre Majesté.

311
00:27:01,564 --> 00:27:03,733
Pensez-vous que tel
une chose existe ?

312
00:27:03,900 --> 00:27:05,819
Oui.

313
00:27:05,986 --> 00:27:10,240
Je le crois avec tout
mon cœur et mon âme.

314
00:27:16,705 --> 00:27:18,039
S'il te plaît, pardonne-moi.

315
00:27:18,206 --> 00:27:19,916
Non, non, non.

316
00:27:20,083 --> 00:27:23,545
Tu dois être
félicité, Lady Latimer...

317
00:27:23,920 --> 00:27:25,463
pour votre...

318
00:27:26,464 --> 00:27:28,091
optimisme éternel.

319
00:27:38,101 --> 00:27:39,894
Votre Grâce.

320
00:27:40,186 --> 00:27:42,731
Sa Majesté les a envoyés
papiers à votre attention.

321
00:27:42,897 --> 00:27:44,774
Merci, M. Risley.

322
00:27:45,442 --> 00:27:46,484
M. Risley.

323
00:27:47,777 --> 00:27:50,739
Tu sais, j'en suis sûr,
que le roi a fait...

324
00:27:50,905 --> 00:27:55,285
un traité secret avec l'empereur,
le grand champion du catholicisme.

325
00:27:55,452 --> 00:27:59,247
Pourquoi, en conséquence, je ne vois aucune raison
pourquoi nous ne devrions pas commencer à traquer...

326
00:27:59,414 --> 00:28:03,710
tous les luthériens et évangéliques
dans le royaume de Sa Majesté.

327
00:28:04,169 --> 00:28:06,004
Pensez-vous là
y en a-t-il beaucoup ?

328
00:28:06,171 --> 00:28:09,466
Je sais cela. Ils se reproduisent comme des rats.

329
00:28:09,632 --> 00:28:12,969
Ils propagent la vile maladie
de leur hérésie partout.

330
00:28:13,595 --> 00:28:19,893
Certains d'entre eux, même maintenant,
sont très proches du roi.

331
00:28:23,104 --> 00:28:26,441
Et on devrait les débusquer ?

332
00:28:27,025 --> 00:28:31,112
Exactement. Et mettez-les
sur les bûchers de Smithfield.

333
00:28:32,322 --> 00:28:35,575
Eh bien, n'est-ce pas
d'accord, M. Risley ?

334
00:28:53,343 --> 00:28:55,095
Des colis, chérie ?

335
00:28:56,513 --> 00:28:59,682
De qui ?
- Du roi.

336
00:29:00,517 --> 00:29:03,978
Le roi ? Des colis du roi ?

337
00:29:04,145 --> 00:29:06,231
Eh bien, n'est-ce pas
tu vas les ouvrir ?

338
00:29:07,482 --> 00:29:09,943
Oui.
- Ouvrez-les, alors.

339
00:29:15,031 --> 00:29:16,658
Quels sont-ils?

340
00:29:17,659 --> 00:29:22,080
Plis et manches. Pour les robes.

341
00:29:23,665 --> 00:29:25,041
Laisse-moi regarder.

342
00:29:32,048 --> 00:29:35,093
Sont-ils à la mode ?
- Oui.

343
00:29:37,053 --> 00:29:39,055
Pourquoi le roi devrait-il
t'envoyer des cadeaux ?

344
00:29:42,058 --> 00:29:45,645
Je ne sais pas. je pense
que je devrais les rendre.

345
00:29:46,396 --> 00:29:49,065
Vous ne pouvez pas revenir
présente au roi.

346
00:29:49,774 --> 00:29:51,860
Vous devez les reconnaître.

347
00:29:52,694 --> 00:29:54,737
je ne sais pas pourquoi
il les a envoyés.

348
00:29:56,447 --> 00:29:58,575
Oui, c'est vrai, mon amour.

349
00:30:00,869 --> 00:30:02,579
Oui, c'est vrai.

350
00:30:08,251 --> 00:30:11,129
J'ai l'impression que je
je suis déjà mort.

351
00:30:15,258 --> 00:30:21,055
J'invoque Sa Gracieuse
Majesté, le roi Henri VIII...

352
00:30:21,222 --> 00:30:26,019
s'engager devant Dieu et
ces témoins à honorer...

353
00:30:26,186 --> 00:30:30,857
ce nouveau traité entre Son
Majesté et le roi Charles V...

354
00:30:31,024 --> 00:30:33,067
l'empereur du Saint-Empire.

355
00:30:34,194 --> 00:30:37,197
Ce traité de
assurance mutuelle....

356
00:30:37,363 --> 00:30:43,453
contient en son sein une obligation de
entreprendre une guerre contre la France...

357
00:30:43,620 --> 00:30:47,582
dans les deux ans qui suivent
date à laquelle Sa Majesté...

358
00:30:47,749 --> 00:30:52,921
accepte d'envoyer 40 000
des hommes d'armes à cet effet.

359
00:30:54,505 --> 00:30:57,091
Votre Majesté...

360
00:30:57,258 --> 00:31:01,804
vous engagez-vous à honorer tout le monde
les termes de ce nouveau traité ?

361
00:31:02,180 --> 00:31:04,307
Oui, alors aide-moi, Dieu.

362
00:31:04,933 --> 00:31:07,685
Allez-vous signer le traité ?
- Je vais.

363
00:31:47,016 --> 00:31:48,518
Enfin.

364
00:31:49,227 --> 00:31:52,230
Vos hommes verront
France. Toi avec eux.

365
00:31:58,069 --> 00:32:01,197
Alors, Excellence, est-il vrai que
un nouveau traité a été signé...

366
00:32:01,364 --> 00:32:03,199
entre Sa Majesté
et l'empereur ?

367
00:32:04,325 --> 00:32:05,952
Je ne comprends pas.

368
00:32:06,119 --> 00:32:09,372
Quoi, mais la conception de
subjuguer la chrétienté...

369
00:32:09,539 --> 00:32:11,958
pourrait faire une vengeance
prince comme l'empereur...

370
00:32:12,125 --> 00:32:14,836
oublie l'insulte faite à
lui par le roi d'Angleterre...

371
00:32:15,003 --> 00:32:16,629
en la personne de sa tante ?

372
00:32:17,797 --> 00:32:20,425
Ces insultes sont longues
oublié, monsieur Marillac.

373
00:32:20,591 --> 00:32:22,719
Tu ne nies pas alors
que votre plan directeur est...

374
00:32:22,885 --> 00:32:25,054
pour subjuguer le
toute la chrétienté ?

375
00:32:25,221 --> 00:32:28,391
Je le nie. Je crois
ces ambitions sont tenues...

376
00:32:28,558 --> 00:32:33,229
par les Turcs, avec qui
votre propre maître est en alliance.

377
00:32:34,063 --> 00:32:36,357
Excellence.
- Votre Grâce.

378
00:32:36,524 --> 00:32:40,069
Puis-je vous présenter un formulaire officiel
avertissement de guerre contre votre pays.

379
00:32:55,043 --> 00:32:57,337
Lady Latimer est
ici, Sir Thomas.

380
00:33:07,388 --> 00:33:08,681
Mon Dieu, regarde-toi.

381
00:33:09,432 --> 00:33:11,392
Tu es tellement belle.

382
00:33:14,020 --> 00:33:15,355
Catherine ? Qu'est-ce que c'est?

383
00:33:18,232 --> 00:33:19,776
Cette robe était un cadeau.

384
00:33:21,444 --> 00:33:22,820
Un cadeau ?

385
00:33:23,029 --> 00:33:24,113
De qui ?

386
00:33:24,947 --> 00:33:26,282
Du roi.

387
00:33:29,660 --> 00:33:31,871
Quand le roi a-t-il commencé
t'envoyer des cadeaux ?

388
00:33:32,038 --> 00:33:35,416
Récemment. Je ne lui ai donné aucune raison.

389
00:33:36,209 --> 00:33:38,002
Non, bien sûr que non.

390
00:33:38,586 --> 00:33:39,796
Comment as-tu pu ?

391
00:33:40,421 --> 00:33:42,590
Eh bien, tu crois
moi, n'est-ce pas ?

392
00:33:43,257 --> 00:33:45,385
S'il vous plaît, dites que vous me croyez.

393
00:33:45,551 --> 00:33:47,470
Thomas, je t'aime.

394
00:33:47,970 --> 00:33:50,098
Je n'ai jamais cherché ça
avances du roi...

395
00:33:50,264 --> 00:33:52,475
et je le fais certainement
pas les accueillir.

396
00:33:54,352 --> 00:33:57,063
Vous ne voudriez pas
être reine d'Angleterre ?

397
00:33:57,230 --> 00:33:59,690
Non, pour l’amour du ciel.

398
00:33:59,857 --> 00:34:01,609
Tu sais quoi
arrive à ses reines.

399
00:34:01,776 --> 00:34:04,195
Tout le monde sait ce qui se passe.

400
00:34:05,238 --> 00:34:07,031
Thomas, je...

401
00:34:08,074 --> 00:34:09,742
J'ai peur.

402
00:34:10,284 --> 00:34:11,869
Eh bien, ne le sois pas.

403
00:34:13,454 --> 00:34:17,250
C'est juste un homme solitaire
qui vous a mis son chapeau.

404
00:34:18,418 --> 00:34:20,294
Je l'espère.

405
00:34:24,966 --> 00:34:27,093
Votre Majesté, le régent
reine d'Ecosse...

406
00:34:27,260 --> 00:34:29,679
a donné la permission
pour que les négociations commencent...

407
00:34:29,846 --> 00:34:33,307
concernant un contrat de mariage
entre sa fille, Mary...

408
00:34:33,474 --> 00:34:38,187
bientôt reine d'Écosse,
et votre fils, le prince Edward.

409
00:34:38,354 --> 00:34:41,441
Après les négociations sont
complet, un traité sera signé...

410
00:34:41,607 --> 00:34:44,527
unir par le mariage les
Trônes anglais et écossais...

411
00:34:44,694 --> 00:34:46,696
comme Votre Majesté le désire.

412
00:34:46,863 --> 00:34:50,450
Il semble que notre noble Écossais
les seigneurs faisaient ce que nous leur demandions.

413
00:34:50,616 --> 00:34:53,703
Majesté, avec un bébé
reine, une noblesse querelleuse...

414
00:34:53,870 --> 00:34:56,205
et un manque de soutien français...

415
00:34:56,372 --> 00:34:58,374
quel choix ont les Écossais ?

416
00:34:58,541 --> 00:35:01,043
Je suis d'accord. je te demande seulement
pour accélérer les négociations...

417
00:35:01,210 --> 00:35:03,629
et ne laisse pas ça
passe d'opportunité.

418
00:35:03,796 --> 00:35:05,339
Je ne fais pas toujours confiance aux Écossais.

419
00:35:07,717 --> 00:35:10,094
Votre Grâce, vous avez déposé un point ?

420
00:35:10,261 --> 00:35:14,056
Votre Majesté, je regrette
je dois vous informer...

421
00:35:14,223 --> 00:35:18,978
que nous avons découvert un
nid d'hérétiques au cœur même...

422
00:35:19,145 --> 00:35:20,855
de la maison de Votre Majesté.

423
00:35:23,858 --> 00:35:25,401
De qui parlez-vous ?

424
00:35:25,568 --> 00:35:28,571
Les musiciens de
la Chapelle Royale.

425
00:35:31,657 --> 00:35:33,326
Tous ?

426
00:35:33,493 --> 00:35:37,538
Le maître des choristes,
John Marbeck est accusé...

427
00:35:37,705 --> 00:35:39,248
d'être un calviniste secret.

428
00:35:39,874 --> 00:35:42,752
Aussi l'organiste,
Robert Testwood...

429
00:35:42,919 --> 00:35:46,756
et Edmond Harman,
un homme chanteur.

430
00:35:48,424 --> 00:35:50,218
Avons-nous votre
Autorisation de Majesté...

431
00:35:50,384 --> 00:35:54,263
arrêter et examiner ces hommes ?

432
00:36:01,103 --> 00:36:03,272
Votre Grâce, je vous donne une licence.

433
00:36:03,439 --> 00:36:06,859
Je n'aurai pas d'évangéliques
ou des traîtres dans cette maison.

434
00:36:07,026 --> 00:36:08,903
Et pour ceux
qui souhaite modifier...

435
00:36:09,070 --> 00:36:12,657
ou pousser ma réforme
aux extrêmes, je dis ceci :

436
00:36:12,823 --> 00:36:17,828
Il n'y aura aucune modification au
Église d'Angleterre aussi longtemps que je vivrai.

437
00:36:31,342 --> 00:36:35,763
John Marbeck. Robert
Bois d'essai. Edmond Harman.

438
00:36:35,930 --> 00:36:38,474
Vous êtes tous en état d'arrestation.

439
00:36:38,975 --> 00:36:40,560
Saisissez-le.

440
00:36:42,019 --> 00:36:44,021
Tu n'aurais pas dû
venez ici, M. Testwood.

441
00:36:44,188 --> 00:36:46,649
Monseigneur, où pourrais-je aller d'autre ?

442
00:36:47,024 --> 00:36:50,111
S'il vous plaît aidez-moi. Je vous en supplie.

443
00:36:50,278 --> 00:36:52,822
Il n'y a rien que je puisse faire
sans me condamner...

444
00:36:52,989 --> 00:36:54,240
et cela, je ne le ferai pas.

445
00:36:54,407 --> 00:36:56,784
Tu n'as qu'à être
examiné par Gardiner.

446
00:36:56,951 --> 00:37:00,413
Si tu lui réponds comme il désire être
répondit alors qu'as-tu à craindre ?

447
00:37:00,580 --> 00:37:04,000
Je crains, ma dame, que
Sa Grâce va alors...

448
00:37:04,166 --> 00:37:07,753
recourir à d'autres moyens de
la persuasion, puisque c'est ainsi qu'on le fait actuellement.

449
00:37:09,839 --> 00:37:13,217
Alors tu dois être fort
dans votre foi, M. Testwood.

450
00:37:13,676 --> 00:37:17,513
Nous savons tous que le jour viendra peut-être où
nous devons marcher sur le chemin du Christ.

451
00:37:18,222 --> 00:37:20,975
Mais si nous avons peur,
si nous nous détournons...

452
00:37:21,517 --> 00:37:25,521
alors nous n'avons pas le droit de
nous appelons-nous de vrais chrétiens.

453
00:37:31,402 --> 00:37:34,363
Si vous mentionnez
le nom de mon mari...

454
00:37:34,530 --> 00:37:38,701
Je vous assure que les choses vont
ça va très mal avec ta famille.

455
00:37:39,577 --> 00:37:44,415
Ta douce épouse et
ces deux adorables enfants.

456
00:37:56,969 --> 00:37:59,972
Les gens me disent que tu
Je suis malade, Lady Mary.

457
00:38:00,139 --> 00:38:02,350
J'espère que ce n'est pas trop malade.

458
00:38:02,516 --> 00:38:04,018
Je vous remercie.

459
00:38:04,185 --> 00:38:07,772
Les chirurgiens m'ont saigné une fois
ou deux fois, et donc je pense être meilleur.

460
00:38:07,938 --> 00:38:09,231
Si Dieu le veut.

461
00:38:09,398 --> 00:38:11,525
Oui, si Dieu le veut.
- Ma dame.

462
00:38:13,110 --> 00:38:14,737
Dis-moi ce que c'est
qui se passe au tribunal.

463
00:38:15,404 --> 00:38:17,365
Le roi pense-t-il
de se remarier ?

464
00:38:17,740 --> 00:38:20,284
Une nouvelle loi est en vigueur.

465
00:38:20,451 --> 00:38:26,207
Il faut que n'importe quelle dame du roi
peut se marier doit, sous peine de mort...

466
00:38:26,374 --> 00:38:29,085
divulguer toute accusation
d'inconduite sexuelle...

467
00:38:29,251 --> 00:38:31,962
ça pourrait être
intentée contre elle.

468
00:38:32,129 --> 00:38:35,424
Franchement, ma dame, ceci
cela restreint plutôt le champ.

469
00:38:35,591 --> 00:38:39,595
Les dames à la cour
sont, comment dire ?

470
00:38:39,762 --> 00:38:41,931
Pas exactement connu
pour leur vertu.

471
00:38:43,432 --> 00:38:46,560
Je pense toujours que le roi
voudra se remarier.

472
00:38:46,727 --> 00:38:49,605
C'est vrai qu'il a un fils, mais
il aura besoin d'un autre fils...

473
00:38:49,772 --> 00:38:53,275
se sentir en sécurité, au cas où
le premier devrait mourir.

474
00:38:53,442 --> 00:38:56,070
Tu as raison. Et pourtant, quoi
une femme sur Terre voudrait...

475
00:38:56,237 --> 00:39:01,033
épouser un roi qui met
ses femmes ou les tue ?

476
00:39:05,371 --> 00:39:07,707
Maître Testwood.

477
00:39:07,873 --> 00:39:10,918
Assez de matériel hérétique
a été découvert chez vous...

478
00:39:11,085 --> 00:39:12,420
pour te faire condamner...

479
00:39:13,587 --> 00:39:15,631
comme un calviniste secret.

480
00:39:15,798 --> 00:39:19,635
Cependant, je voudrais
je veux te sauver...

481
00:39:20,469 --> 00:39:25,057
mais tu dois aider
moi d'abord. Pensez-y.

482
00:39:26,058 --> 00:39:29,019
La douleur que tu souffres
maintenant ce ne sera plus rien...

483
00:39:29,186 --> 00:39:31,397
par rapport au
douleur du feu.

484
00:39:31,814 --> 00:39:37,278
Et tout cela parce que tu as tort,
par erreur, par trahison...

485
00:39:37,445 --> 00:39:39,113
abritez ceux qui sont au-dessus de vous.

486
00:39:39,280 --> 00:39:42,324
Si tu veux juste avouer
pour moi leurs noms.

487
00:39:42,950 --> 00:39:44,076
Déplacez-le !

488
00:39:44,827 --> 00:39:48,414
Il y a un huissier du
du roi, Sir Philip Holby.

489
00:39:48,581 --> 00:39:51,709
Est-ce qu'il fait partie de votre cercle d'hérétiques ?
- Non.

490
00:39:51,876 --> 00:39:54,712
Dr Simon Heynes,
le doyen d'Exeter ?

491
00:39:54,879 --> 00:39:58,591
Tu as chanté pour lui une fois, je crois ?

492
00:39:58,758 --> 00:40:01,177
Est-il un autre de
vos hérétiques secrets ?

493
00:40:02,511 --> 00:40:06,223
Et qu'en est-il du
Comte de Hertford ?

494
00:40:07,933 --> 00:40:10,853
Tu me donnes le
Comte de Hertford...

495
00:40:11,771 --> 00:40:15,024
et je donnerai
tu sauvegardes ta vie.

496
00:40:15,191 --> 00:40:17,234
Un excellent plan, Votre Majesté.
- Monseigneur.

497
00:40:17,401 --> 00:40:20,488
Ma dame.
- De toutes les histoires, celle-ci est ma préférée.

498
00:40:20,654 --> 00:40:23,407
Êtes-vous d'accord?
- En effet.

499
00:40:23,991 --> 00:40:26,702
Comment va ton mari,
Dame Latimer ?

500
00:40:28,037 --> 00:40:33,876
J'ai peur qu'il se soit couché,
Votre Majesté, et a récemment fait son testament.

501
00:40:35,127 --> 00:40:36,629
Je suis vraiment désolé d'entendre cela.

502
00:40:39,882 --> 00:40:44,345
Je dois remercier Votre Majesté
pour cette belle robe...

503
00:40:44,637 --> 00:40:46,263
et vos autres cadeaux généreux...

504
00:40:46,430 --> 00:40:48,390
dont j'ai fait
rien à mériter.

505
00:40:50,100 --> 00:40:52,102
Vous aviez l'air très triste, ma dame.

506
00:40:53,229 --> 00:40:56,565
Je suis sûr que ta vie récente
a été très difficile pour vous.

507
00:40:57,900 --> 00:41:00,653
Je voulais te donner quelque chose
pour vous donner bonne humeur.

508
00:41:00,820 --> 00:41:02,363
Je voulais te voir sourire.

509
00:41:03,739 --> 00:41:05,407
Là.

510
00:41:06,909 --> 00:41:08,828
Nous serons bientôt
en guerre contre la France.

511
00:41:08,994 --> 00:41:10,996
Comment ça va, mon seigneur Suffolk ?

512
00:41:11,163 --> 00:41:13,374
Cela ne peut pas arriver bientôt
ça me suffit, Votre Majesté.

513
00:41:13,541 --> 00:41:15,876
Je suis d'accord. Quand ça vient,
la guerre sera une chance...

514
00:41:16,043 --> 00:41:20,047
pour que nous dépassions même le
gloires d'Henri V à Azincourt.

515
00:41:20,214 --> 00:41:21,382
Et vous, Lord Surrey ?

516
00:41:21,549 --> 00:41:26,428
Majesté, mon espèce toujours
désire l’honneur du terrain.

517
00:41:27,513 --> 00:41:29,557
Et quoi de mieux
domaine que la France ?

518
00:41:29,723 --> 00:41:31,058
Toujours.

519
00:41:34,103 --> 00:41:36,605
Jouez-vous aux cartes, Lady Latimer ?

520
00:41:37,273 --> 00:41:39,942
Oui, Votre Majesté. Je fais.

521
00:41:41,277 --> 00:41:42,695
Bien.

522
00:41:44,947 --> 00:41:47,575
Le roi semble tout à fait
prise avec Lady Latimer.

523
00:41:48,284 --> 00:41:51,537
C'est vrai. Et nous savons
que quand il a envie...

524
00:41:51,704 --> 00:41:55,040
à une personne ou à une chose, il
va généralement jusqu'au bout.

525
00:41:55,374 --> 00:41:58,460
C'est peut-être
pourquoi il est si heureux.

526
00:42:04,675 --> 00:42:06,135
Monseigneur...

527
00:42:08,137 --> 00:42:10,472
as-tu entendu quoi
est-il arrivé à ces musiciens ?

528
00:42:11,181 --> 00:42:13,475
Gardiner les examina.
Il n'était pas satisfait...

529
00:42:13,642 --> 00:42:17,104
avec leurs réponses, donc trois
ont été transférés à la Tour.

530
00:42:18,981 --> 00:42:21,483
Puis-je vous demander pourquoi votre
Grace est curieuse ?

531
00:42:22,151 --> 00:42:24,528
Oui. Vous pouvez demander.

532
00:42:29,033 --> 00:42:30,910
Excusez-moi, mon frère.

533
00:42:44,006 --> 00:42:45,716
Votre main, ma dame.

534
00:42:47,801 --> 00:42:49,219
Votre prix.

535
00:42:51,722 --> 00:42:53,682
Non, Votre Majesté.
- S'il te plaît.

536
00:42:53,849 --> 00:42:56,018
Votre Majesté, je ne pouvais pas.

537
00:42:56,185 --> 00:42:57,770
Regardez à l'intérieur.

538
00:43:16,956 --> 00:43:21,335
Votre Majesté, bien que
Je suis tellement touchée...

539
00:43:21,502 --> 00:43:23,379
et flatté....

540
00:43:24,964 --> 00:43:26,507
Je ne peux pas accepter cette bague.

541
00:43:26,674 --> 00:43:29,843
S'il vous plaît, acceptez ceci pour moi.

542
00:43:52,366 --> 00:43:53,701
Merci.

543
00:43:53,867 --> 00:43:55,411
Vous êtes les bienvenus.

544
00:44:00,249 --> 00:44:01,834
Monsieur Thomas.

545
00:44:06,880 --> 00:44:09,049
J'en ai très
bonne nouvelle pour toi.

546
00:44:09,216 --> 00:44:10,551
Majesté?

547
00:44:10,801 --> 00:44:13,262
Je t'envoie à Bruxelles,
à l'ambassade permanente...

548
00:44:13,429 --> 00:44:15,723
au tribunal du
régent des Pays-Bas.

549
00:44:15,889 --> 00:44:17,933
Cela vous plaît-il, Sir Thomas ?

550
00:44:18,100 --> 00:44:19,476
Je suis...

551
00:44:21,270 --> 00:44:23,605
je suis très reconnaissant
à Votre Majesté.

552
00:44:24,398 --> 00:44:25,441
Bien.

553
00:44:50,799 --> 00:44:53,302
Votre Majesté envisage-t-elle
un autre mariage ?

554
00:44:54,595 --> 00:44:55,971
Peut-être.

555
00:44:56,388 --> 00:44:59,141
Et une guerre en France ?
- Bien sûr.

556
00:45:04,271 --> 00:45:07,274
Veux-tu vraiment te battre à nouveau ?
- Oui.

557
00:45:07,691 --> 00:45:10,903
N'est-ce pas ? Je pensais que c'était le cas.

558
00:45:12,237 --> 00:45:13,489
Prendre une autre femme ?

559
00:45:13,655 --> 00:45:15,074
Oui.

560
00:45:16,116 --> 00:45:18,077
Je n'en suis pas encore capable ?

561
00:45:18,702 --> 00:45:20,204
Avoir une femme ?

562
00:45:20,370 --> 00:45:22,081
Avoir plus d'enfants ?

563
00:45:23,624 --> 00:45:25,417
Être moi-même ?

564
00:45:44,436 --> 00:45:45,979
John.

565
00:45:49,608 --> 00:45:53,070
John, je dois dire
quelque chose pour toi.

566
00:45:55,614 --> 00:45:57,032
John.

567
00:46:02,996 --> 00:46:05,874
Allez en enfer.

568
00:47:06,101 --> 00:47:10,397
Catherine Parr, nous sommes envoyés ici
par la Majesté du Roi pour vous offrir...

569
00:47:12,065 --> 00:47:15,736
après tes jours de deuil pour
votre défunt mari est complet...

570
00:47:16,445 --> 00:47:19,072
La main de Sa Majesté en mariage.

571
00:47:19,615 --> 00:47:23,243
Sa Majesté vous estime au-dessus
toutes les autres femmes de son royaume...

572
00:47:23,410 --> 00:47:26,914
et j'espère te trouver bien
disposé à son offre...

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,208
auquel cas il le fera
sois l'homme le plus heureux...

574
00:47:29,374 --> 00:47:31,084
maintenant vivant en Angleterre...

575
00:47:31,251 --> 00:47:34,463
et tu es la femme la plus heureuse.


